La nueva sub sección 2 "Disposiciones especiales relativas a obligaciones de sumas de dinero" del Código Civil Francés (2016). / The new sub section 2 "Special provisions relating to obligations for moneys" of the French Civil Code (2016)

Abstract

La Reforma de 2016 introdujo una nueva Sub Sección que, agrupa reglas sobre el pago de obligaciones de dar sumas de dinero. Incluye el principio nominalista como regla general, con excepciones, mediante indexación. Regula la deuda de valor. Mantiene la imputación del pago parcial, primero a los intereses, que se conceden por ley o se estipulan en el contrato. La tasa de interés convencional debe fijarse por escrito. Se considera anual por defecto. Admite el anatocismo cuando los intereses se deben al menos por un año, cuando el contrato lo prevé o si una decisión judicial lo especifica. El pago es en euros, salvo obligación de un contrato internacional o un juicio extranjero. El lugar de pago en el caso de no ser fijado por las partes, mudándolo al domicilio del acreedor. El juez podrá conceder periodos de gracia y otras medidas que permitan al deudor superar sus dificultades económicas (art. 1343-5). La ordenanza fusiona los anteriores artículos 1244-1 a 1244-3 en una sola disposición.
ABSTRACT:
The 2016 Reform introduced a new Sub Section that groups rules on the payment of obligations to give sums of money. It includes the nominalist principle as a general rule, with exceptions, by indexing. Regulates value debt. It maintains the allocation of the partial payment, first to interest, which are granted by law or stipulated in the contract. The conventional interest rate must be fixed in writing. It is considered annual by default. It admits anatomy when interest is owed for at least one year, when the contract provides for it, or if a court decision specifies it. Payment is in euros, except for obligation of an international contract or a foreign trial. The place of payment in the event of not being fixed by the parties, moving it to the creditor's address. The judge may grant grace periods and other measures enabling the debtor to overcome his economic difficulties (art. 1343-5). The ordinance merges the above Articles 1244-1 to 1244-3 into a single one.